Приходи с интересными идеями и находками
Список форумов 2-й Храм-на Скале

2-й Храм-на Скале"Aml Pages"- редактора

Обо всём на свете, кроме того, к чему не прикасаемся
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Открытый портал интересного и требующего осмысления. Приглашаю посмотреть и поучаствовать. В любой теме
Бронислав Нушич. Автобиография.Вспомни. Дай прочесть Школьни

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов 2-й Храм-на Скале"Aml Pages"- редактора -> Смешно
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Jurgen
ArhiTektor

   

Зарегистрирован: 22.11.2008
Сообщения: 17517

СообщениеДобавлено: Пн Окт 30, 2017 12:29 pm    Заголовок сообщения: Бронислав Нушич. Автобиография.Вспомни. Дай прочесть Школьни Ответить с цитатой

Вспомнил, как смешно было читать про школьные годы
писателя, юмориста по жизни


Большая онлайн библиотека e-Reading
https://www.e-reading.club/bookbyauthor.php?author=11655

Бронислав Нушич.

Автобиография.



Вспомни.
Дай прочесть Школьнику



Нушич - Автобиография.
Скачать-Читать

fb2
https://cloud.mail.ru/public/94sK/3BYG1kFyu


EPUB

https://cloud.mail.ru/public/33hz/Dnq7sLHeq


Главы для подростков "Школа"
Бронислав Нушич Школа.docx
https://cloud.mail.ru/public/DNES/ENTRAGZKY

BrNuchichCkola.pdf
https://cloud.mail.ru/public/9XrQ/JfPVgrXEW

Нушич Бранислав
Перевод: Токарев В.

«Автобиография» — одно из лучших произведений сербского прозаика и комедиографа Бранислава Нушича (1864–1938)
— была написана в 1924 году.

Непосредственным поводом для ее создания послужил отказ Сербской академии принять писателя в свои члены.

В одном из писем той поры Нушич рассказал о причинах, по которым он не был избран:
«Академия, как мне стало известно, обнаружила, что я недостаточно «академическая фигура» нечто совсем иное, нечто такое, от чего я действительно весьма далек.

«Академическая фигура» — это тот, кто тридцать лет роется в старых книгах
и после упорного труда делает открытие, что Досифей (то есть Досифей Обрадович
— сербский просветитель XVIII века) впервые посетил Х.
не 14 апреля, как до сих пор считалось, а 27 марта;

«академическая фигура» — это тот, кто десятки лет собирает в каком-нибудь уезде народные сказки о святом Савве;

«академическая фигура» четыре или пять десятилетий копается в истории сербов, чтобы написать потом брошюру в семь страничек;

«академическая фигура» переворачивает чужие архивы, залезает в чужие письма, в чужие книги и уточняет даты смерти в биографиях.

Словом, «академическая фигура» — это тот бессмертный, который умирает еще при жизни, чье имя забывается после первых же поминок».

Кандидаты в академики обязаны были писать автобиографии.

Пародируя это правило, Нушич и создал свою «Автобиографию».

Следует отметить, что лишь в 1933 году Академия сочла возможным «удостоить» талантливого писателя звания академика.

Издание: 1924 г.




Последний раз редактировалось: Jurgen (Пн Окт 30, 2017 3:43 pm), всего редактировалось 5 раз(а)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Jurgen
ArhiTektor

   

Зарегистрирован: 22.11.2008
Сообщения: 17517

СообщениеДобавлено: Пн Окт 30, 2017 1:04 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой


Глава Иностранные языки

URL: https://www.e-reading.club/chapter.php/69709/13/Nushich_-_Avtobiografiya.html

Как раз в то время, когда я учился, в наших средних школах на правах основного предмета был введен французский язык,

а учителей, которые могли бы его преподавать, не хватало.


Но это обстоятельство нисколько не беспокоило ни школьную управу, ни нас, учащихся. Школьная управа выделила одного грешника из числа преподавателей
и обязала его вместе с нами учить французский язык.

Это нам нравилось, поскольку таким образом предмет не представлял для нас никаких трудностей.

Наоборот, уроки французского языка превратились в часы веселых развлечений и отдыха от других предметов.

Если учитель успевал выучить урок, то нам было над чем попотеть, а если же он приходил в класс неподготовленным,
то все шло гладко, так как он сам заводил разговор о чем угодно, только не о французском языке.

Рассказывал нам, например, о царе Понтийском Митридате VI, царствовавшем за целый век до рождения Христа
и знавшем двадцать два языка,

рассказывал нам и об одном знакомом ему черногорце, который много бродил по свету и разговаривал на пяти иностранных языках,

но всегда с одним и тем же черногорским акцентом.

А когда учитель знал урок, то лекция открывалась специальной беседой, которую он всякий раз начинал так:

— Дети, французскому языку вы должны уделять особое внимание. Он необходим тому из вас, кто, скажем,
станет министром иностранных дел,

а также тем, кто имеет надежду стать швейцаром в отеле;
знайте, что без французского языка вам это не удастся.

Затем, после столь мудрого вступления, учитель ставил перед собой известную книгу Оллендорфа

«Методика обучения французскому языку»,

которая была в то время единственным учебником, по которому и мы и учитель изучали французский язык,
и между нами начинался такой диалог, слово в слово по методу Оллендорфа:

Вопрос. Имеет ли брат вашей жены птицу, которая хорошо поет?

Ответ. Да, брат моей жены имеет птицу, которая хорошо поет.

Вопрос. Является ли ваша двоюродная сестра родственницей двоюродной сестры моего племянника?

Ответ. Да, моя двоюродная сестра является родственницей двоюродной сестры вашего племянника.

Вопрос. Видели ли вы нож моего дяди?

Ответ. Да, я видел нож вашего дяди на скамейке в саду моей тетки, которая вчера съела одно яблоко.

Вопрос. Говорит ли ваш старший брат по-французски?

Ответ. Мой старший брат не говорит по-французски, но у него есть перочинный нож.

Вопрос. Любит ли ваша сестра сыр?

Ответ. Да, моя сестра любит сыр.


Из приведенных примеров можно видеть, что метод Оллендорфа весьма хорош для обучения французскому языку.

Я даже помню одного нашего молодого дипломата, который выучил французский язык по Оллендорфу и на одном официальном приеме вел такой разговор:

— Разве ваша страна не хочет быть в добрососедских отношениях с нашей страной?

Почему же ваша страна не заявит нашей стране, что она, ваша страна, желает жить в добрососедских отношениях с нашей страной?

Разумеется, молодой дипломат использовал свой знания французского языка по Оллендорфу и на дипломатических ужинах.

Так, однажды он спросил у папского нунция, сидевшего справа от него:

— Любит ли ваша сестра сыр?

А когда маркиза Иннес де Херера, жена испанского посланника, спросила:

— Говорите ли вы по-английски?

Дипломат ответил по Оллендорфу:

— Нет, я не говорю по-английски, но я умею играть на флейте!

Немецкий язык давался нам гораздо труднее,
и справились мы с ним только потому, что учитель умел очень доходчиво объяснять нам.

Только ради примера расскажу о том, как доходчиво и понятно он объяснил нам значение вспомогательного глагола.

— Вспомогательный глагол, дети, это такой глагол, который помогает главному.

Например, я окапываю виноградник, и, значит, я есть глагол «graben». Следовательно: «ich grabe».

Но если graben будет окапывать виноградник один, то ему до вечера не успеть.

День короткий, и он не успеет. Что делать, как быть?

И вот graben зовет своего соседа haben'a и говорит ему:

«Будь настолько любезен, сооед haben, помоги мне окопать виноград!»

Haben, как добрый сосед, соглашается, и они начинают работать вдвоем, и тогда получается:

«ich habe gegraben»;

«haben», конечно, в этом случае — вспомогательный глагол, то есть глагол, который пришел на помощь graben'y.

Так, но ведь коротким был не только тот день, когда graben окапывал виноград:
в году есть и другие короткие дни.

И вот однажды понадобилось graben'y окопать кукурузу. Работал, работал, а видит — дотемна ему все равно не успеть.

Короткий день, ничего не сделаешь! «Что делать? — думает он. — Нельзя же опять haben'a звать, ведь он уже и так однажды оказал мне любезность и помог окопать виноград».

И тогда graben решает позвать другого соседа — werden'a.
A werden, добрейшей души человек, сразу отозвался на просьбу и пришел к своему соседу на помощь.

Начали они работать вместе, и тогда получается: «ich werde graben». «Werden», конечно, в этом случае тоже вспомогательный глагол.
Ну как, хорошо ли вы меня поняли, дети?

— Поняли! — отвечаем мы хором, и мы действительно прекрасно поняли все, что нам объяснил учитель.

Когда же на следующем уроке учитель спросил Сретена Йовича, что такое вспомогательный глагол в немецком языке,
Сретен, убежденный, что он прекрасно все понимает, ответил:

— Вспомогательные глаголы — это соседи.

Если кто-нибудь не может сам окопать виноград, то зовет соседа и просит его помочь;

сосед соглашается, и они работают вместе.

В другой раз, если он опять видит, что не успеет вовремя окопать кукурузу, то зовет на помощь другого соседа.

А потому, всякий вспомогательный глагол в немецком языке — это сосед.

— Так, хорошо, Сретен, — говорит учитель, — а скажи мне, кого ты зовешь на помощь, когда не знаешь урока?

— Соседа Живко! — отвечает Сретен.

— Того самого Живко, который сидит с тобой за одной партой?

— Да!

— А как же он тебе поможет?

— Он подсказывает.

— А что же он тебе подсказывает?

— То, чего я не знаю.

— Выходит, твой Живко вспомогательный глагол?

— Да.

— Ну что же, тогда ты, вспомогательный глагол, встань и подскажи, да так, чтобы мы все услышали, о чем самом главном Сретен забыл сказать?

— Он забыл, — говорит Живко, — он забыл сказать,
что день был короткий, и поэтому тот человек не мог успеть окопать виноград.

Разумеется, мы учили не только вспомогательные глаголы.

Много было и других и трудностей и мучений. Учитель, например, каждый раз задавал нам по двадцать слов, которые мы должны были выучить напамять.

И если бы нам это удавалось, то каждый из нас превратился бы в ходячий карманный словарь.

Можете себе представить, что творилось в нашем классе во время пятнадцатиминутной перемены перед уроком немецкого языка.

Класс шумел, гудел, жужжал, пытаясь в течение нескольких минут выучить все заданные двадцать слов,
чтобы сразу же после урока забыть их.

Среди общего шума, гудения и жужжания слышались мелодичные немецкие слова:
церкетшен,
энтвюрцельн,
рикзихтслозигкайт,
рикшритпартай,
цвирнштрумпф,
маркграфшафт

и тому подобное.

Значение этих слов нас не интересовало, так как мы были глубоко убеждены, что они не могут иметь никакого значения и

что учителя придумали их лишь для того, чтобы нам было труднее учить уроки.

все же я должен признать, что иногда попадались слова, заучивать которые было легко, потому что они были придуманы очень мудро и практично.

Немцы, вероятно из экономических соображений, многим словам дали по два-три значения и,

кроме того, должно быть для легкости запоминания, сделали так, что эти значения известным образом связаны между собой.

Так, например, «замок» по-немецки «Schloss»,
а замок, на который запирают ворота этого замка, тоже называется «Schloss».

Или, например, гибель, разрушение по-немецки обозначается словом «Verfall»,

но точно так же по-немецки обозначается и «платежный взнос», который находится в тесной связи с гибелью.

«Versetzen» означает «нанести удар», а «отнести вещи в ломбард» тоже будет «versetzen».

«Unterhalten» означает «забавляться» и в то же время «содержать», что также находится в очень тесной связи,
так как тот, кто забавляется с девушками, естественно, должен нести расходы по содержанию детей.

Но больше всего мучений и страданий причиняли нам исключения из правил.

Это была просто могила, в которой сложил свои кости весь наш класс, если не все наше поколение.

И в других грамматиках тоже бывают исключения, но там они хоть не выходят за известные рамки,

а в немецком языке исключений столько, что создается впечатление, будто немцы придумали их как одно из средств уничтожения неприятеля,

или, если не так, то во всяком случае, как колючую проволоку, которой окружили немецкий язык,
чтобы нелегко было пробраться к знанию его.

Потеешь, потеешь и потеешь, пока не сломаешь язык и не выучишь какое-нибудь правило.

Счастливый выйдешь к доске и, млея от удовольствия, отвечаешь заученное
и ждешь, что вот сейчас учитель скажет тебе: «Хорошо, очень хорошо. Садись!»

А он тебе вместо этого говорит:
«Так, а теперь скажи мне, есть ли исключения из этого правила, и если есть, то какие?»

Тут у тебя появляется такое чувство, словно ты только что с наслаждением выпил компот из персиков,
а официант говорит тебе:
«Так, а теперь отведайте вот этой зеленой рябины!»

Из-за исключений в немецком языке ученик с хорошей оценкой по этому предмету был в нашем классе весьма редким исключением.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов 2-й Храм-на Скале"Aml Pages"- редактора -> Смешно Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Жизнь должна быть разумней


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Вы можете бесплатно создать форум на MyBB2.ru, RSS